While the word may be out about Tofino, on Canada’s Vancouver Island, the incredible setting and eclectic locals still make it one of the best surf towns in North America