Women athletes around the country are tired of being underrepresented on film and behind the camera, so they're taking matters into their own hands