‘Mercury 13,’ a new Netflix documentary, tells the true story of astronaut-qualified women who were blocked from the space program in the 1960s—and imagines a world in which they’d been the face of exploration