Fleshman’s book offers a look at her journey in elite running in a system that was built for the opposite gender