A pioneering big-wall climber who made his mark in Yosemite and Joshua Tree died unexpectedly earlier this week